Fuera de estas zonas , no existe oferta turística de rango internacional , aunque sí frecuentadas por un turismo interno en las áreas controladas por el ejército.
Eremu horietatik kanpo ez da nazioarteko eskaintzaturistikorik, baina bai armadak kontrolatutako eremuetarako barne-turismoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No lejos de Santiago, complementan la oferta turística, las ruinas de los asentamientos cafeteros, con la misma consideración de la UNESCO; la Reserva de la Biosfera de Baconao, y un litoral con excelentes condiciones para el buceo como son las costas de Sigua, Daiquiri y Bucanero.
Santiagotik nahiko gertu dauden hauek osatzen dute eskaintzaturistikoa: UNESCOren kalifikazio bera duten kafe-asentamenduen aurriek, Baconaoko biosferaren erreserbak eta urpekaritza egiteko baldintza bikainak dituzten kostaldeek, adibidez, Siguakoak, Daiquirikoak eta Bucanerokoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son escasas las programaciones turísticas que se limitan exclusivamente al territorio de esta nación, ya que frecuentemente muestra una oferta combinada con los países vecinos, como Botswana, Zambia, Namibia y Sudáfrica.
Nazio honetako lurraldera soilik mugatzen diren eskaintzaturistikoak oso gutxi dira; izan ere, gehienetan, Botswana, Zambia, Namibia eta Hegoafrikarekin konbinaturiko eskaintza izaten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la región patagónica la oferta turística es muy variada, con posibilidades para la caza y pesca, balnearios, senderismo y alojamientos rurales, su uso está orientado hacia viajeros individuales, quedando fuera los grupos internacionales organizados.
Patagoniago eskualdeko eskaintzaturistikoa ugaria da: ehiza eta arrantza, bainu-etxeak, mendiko ibilbideak eta landa-ostatuak. Inguru honetara banakako bidaiariak joaten dira, eta nazioarteko talde antolatuak ibilbide hauetatik kanpo geratzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No lejos de Santiago, complementan la oferta turística las ruinas de los asentamientos cafeteros, con la misma consideración de la UNESCO; la Reserva de la Biosfera de Baconao, y un litoral con excelentes condiciones para el buceo, como son las costas de Sigua, Bucanero y Daiquiri.
Santiagotik hurbil, honako hauek osatzen dute eskaintzaturistikoa: kafe-kokalekuen aurriek (Gizateriaren Ondare izendatuak); Baconaoko Biosferaren Erreserba, eta urpekaritzarako aukera paregabeak eskaintzen dituen kostaldea: Sigua, Bucanero eta Daiquiri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante el siglo XX hubo un potente desarrollo industrial de la ribera sur de los Grandes Lagos americanos y éste desembocó en el crecimiento de sus ciudades, con una oferta turística centrada en sus museos, comercios, rascacielos, centros de atracciones y más recientemente en sus propias industrias, que han sido pioneras en el llamado "turismo industrial", donde viejos talleres y naves han sido acondicionados para acercar al público la evolución tecnológica que ha servido de sustento económico a las grandes ciudades.
XX. mendean industria-bilakaera handia gertatu zen Amerikako Aintzira Handien hegoko ertzean, eta, bilakaera horren ondorioz, hiriak hazi egin ziren. Hango eskaintzaturistikoaren oinarria museoak, saltegiak, etxe orratzak, jolas-parkeak eta, berriki, industriak dira. Azken horiek "industria-turismoaren" aitzindariak izan dira; tailer eta nabe zaharrak egokitu dituzte, eta hiri handien sostengu ekonomiko izan denaren bilakaera teknologikoa erakusten diote jendeari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayor parte de la oferta turística de los tour operadores extranjeros opera en los aeropuertos de Túnez y Monastir, ya que es en la costa mediterránea donde se ubican los grandes complejos hoteleros, con fuerte presencia de empresas españolas e italianas.
Atzerriko tour-operatzaileen eskaintzaturistiko ia guztia Tunis eta Monastirreko aireportuetan metatzen da, Mediterraneoko kostaldean daudelako hotel multzo handienak eta Espainiako eta Italiako enpresa asko eta asko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El incipiente turismo apenas alcanzó en el año 2000 una cifra de 33000 llegadas internacionales , que al igual que en otras islas del pacifico conjugan clima , paisaje y fondos marinos como recurso más valorado , sin embargo los restos arquitectónicos de la civilización de Nam Madol en la isla de Pohnpei , las danzas y tradiciones de sus comunidades indígenas, cuyo ejemplo más característico es la circulación del “dinero de piedra” (moneda en forma de losas circulares de gran tamaño) en Yap son valores añadidos a la oferta turística de archipiélagos vecinos.
Turismoa hasi berria da, eta 2000. urtean, nazioarteko 33.000 sarrera izan zituen ozta-ozta. Ozeano Bareko gainerako uharteek bezala, klima, paisaia eta itsas hondoak dituzte baliabide preziatuenak. Hala ere, Pohnpei uharteko Nam Madol zibilizazioaren arkitektura-aztarnak eta Yap uharteko indigenen dantzak eta tradizioak, hala nolaharrizko dirua(harrizko harlauza handiak txanpon gisa erabiltzea) balio erantsia ematen diote ondoko artxipelagoen eskaintzaturistikoari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kaikorua, en la costa este, está incluido en la oferta turística de las mayoristas por las concentraciones de ballenas y delfines, que convierten su litoral es uno de los más adecuados del mundo para observar esta fauna marina.
Ekialdeko kostaldeko Kaikorua handizkarien eskaintzaturistikoan sartzen da, balea- eta izurde-kontzentrazioengatik; itsas animalia horiek ikusteko munduko kostalde onenetakoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta turística de Victoria abarca todos los apetitos como la práctica del esquí , la naturaleza en bellos parques nacionales como el de los Montes Grampianos y Monte Buffalo, los antiguos poblados mineros como Bendigo y Beechworth, balnearios como Daylesford y Hepburn Springs y regiones vinícolas con bodegas abiertas al público y restaurantes especializados como el Valle de Yarra y Rutherglen.
Victoriaren eskaintzaturistikoak gustu guztiak asetzen ditu: eskia egiteko aukera, Grampiano mendietako eta Buffalo mendiko parke nazional ederretako natura, Bendigo eta Beechworth antzinako meatze-herriak, Daylesford eta Hepburn Springs bainuetxeak eta Yarra haraneko eta Ruthergleneko ardogintza-eskualdeak, bisitariei irekitako upeltegiak eta jatetxe espezializatuak dituztenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
